Ag-leader Compass Manual Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisationVersion de microprogramme 5.2AL: PN 4003964-FRA Rev. A

2 Version microprogramme 5.2ENTRETIEN / RÉPARATIONAucune pièce de ce système ne peut être réparée par l'utilisateur. Prenez contact avec le fa

92 Version microprogramme 5.2Le bouton Pause vous permet d’arrêter l’enregistrement de points le long d’une ligne AB. Après avoir appuyé sur ce bou

93 GUIDAGE Déplacer permet de régler l’écart entre les bandes de la valeur souhaitée.Petit déplacement (flèche simple) illustré à gauche.Grand dép

94 Version microprogramme 5.2Le bouton Décaler permet de déplacer toutes les bandes d’une distance prédéfinie, vers la droite ou la gauche (y compr

95 GUIDAGEAppuyez sur : Bouton Carte >Onglet Guidage (dans la boîte à outils Cartographie) > Bouton Configuration (clé) > Onglet Réglage O

96 Version microprogramme 5.2Les jalons sont disponibles uniquement pour les types de schéma en ligne droite AB et courbe identique.• Chemins entre

97 GUIDAGEONTRAC2+GUIDAGEONTRAC2+Pour assurer un bon fonctionnement du système AutoSteer, veillez à installer correctement une source GPS.Procédez

98 Version microprogramme 5.2Permet de configurer et de contrôler les options.Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur l’icône Précédent. Appu

99 GUIDAGEONTRAC2+• Avant indique que l’antenne se situe à l’avant du point de contrôle du véhicule.• Arrière indique que l’antenne se situe à l’ar

100 Version microprogramme 5.2Appuyez sur : Bouton Véhicule > Bouton Gérer véhicule > Sélectionner véhicule > Bouton SélectionnerPour rend

101 GUIDAGEONTRAC2+Appuyez sur : Bouton Véhicule > Bouton Gérer véhicule > Sélectionner véhicule > Bouton ExporterLe bouton Exporter/Impor

3 GÉNÉRALÀ PROPOS DE CE MANUEL• Il suffit d'effleurer l'écran tactile pendant une demi-seconde pour qu'il réagisse correctement. Une

102 Version microprogramme 5.2Au cours de chaque étape de la calibration, l’assistant donne des instructions spécifiques relatives à la superficie,

103 GUIDAGEONTRAC2+Régler le décalage latéralUne fois le véhicule calibré, procédez comme suit. Cette procédure permet de détecter et de supprimer

104 Version microprogramme 5.2Réponse de pilotage — contrôle les oscillations du véhicule sur le trajet souhaité.Écart latéral — règle la réactivit

105 GUIDAGEONTRAC2+Interrupteur activation à distanceL’écran Activation distante présente un indicateur de fonctionnement de l’Interrupteur activat

106 Version microprogramme 5.2Protégé par un mot de passe, à usage exclusif des techniciens de maintenance qualifiésMet le logiciel à niveau avec l

107 GUIDAGEONTRAC2+Base de donnéesLa base de données contient tous les paramètres du véhicule et du système nécessaires au fonctionnement du systèm

108 Version microprogramme 5.2Appuyez sur : Bouton Système > Bouton AccessoiresLe menu Accessoires sert à activer ou à désactiver les capteurs e

109 GUIDAGEONTRAC2+DIAGNOSTICS GPSAppuyez sur : Bouton GPS > Bouton Diagnostics GPSL’écran Diagnostics GPS présente les paramètres d’exploitatio

110 Version microprogramme 5.2

111 ANNEXEANNEXE ANNEXERÉFÉRENCE DES DIAGRAMMES SYSTÈMEPour afficher les diagrammes détaillés du système pour diverses configurations de machine, r

4 Version microprogramme 5.2CONVENTIONS UTILISÉES DANS LE PRÉSENT MANUELPRÉCAUTIONS ET MISES EN GARDELe présent manuel d'utilisation utilise l

112 Version microprogramme 5.2FORMATS DE FICHIER ANTÉRIEURSTYPES DE FICHIER DE LIMITE ET DE GUIDAGE• .ibyFormat de fichier limite (boundary). Les f

113 ANNEXEACCÈS NON AUTORISÉCertaines fonctionnalités de la console sont accessibles, par mot de passe, uniquement par le personnel qualifié et ne

114 Version microprogramme 5.2

115 INDEXIndexAAgriculteur 28agriculteur 28Ajouter un utilisateur 32annuler 79, 80, 82, 83Autorisations complètes 34Autorisations de base 34Autoris

116 Version microprogramme 5.2chemin suivi 86défilement de ligne active 87onglet smart 87remarques 87sélectionner passe précédente 87seuil cap 87su

5 GÉNÉRALÀ PROPOS DE CE MANUELCOMMENT TROUVER LES INFORMATIONS QUE VOUS RECHERCHEZQue faire quand vous ne trouvez pas les informations que vous rec

6 Version microprogramme 5.2

7 GÉNÉRALINSTALLATIONGÉNÉRALINSTALLATIONINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONTous les kits de montage sont livrés avec des instructions spécifiques. Les inst

8 Version microprogramme 5.2RACCORDEMENT DU SYSTÈME• • (A) Console• (B) Base RAM• (C) Bras RAM• (D) Base• (E) Récepteur• (F) Câble du récepteur• (G

9 GÉNÉRALINSTALLATIONUn pavé numérique est disponible pour la modification de paramètres de configuration et de valeurs de réglage. Appuyez sur la

10 Version microprogramme 5.2

11 CONFIGURATIONCONFIGURATIONCONFIGURATIONCONFIGURATIONCONFIGURATIONPREMIER DÉMARRAGEL’assistant de Configuration initiale s’affiche au démarrage.U

Firmware Version 5.2

12 Version microprogramme 5.2CONFIGURATION SPÉCIFIQUE À LA RÉGION DU MONDE1. Langue2. Système d’unitésImpériales ou Métriques3. Date et heureDéf

13 CONFIGURATIONCONFIGURATIONCONSOLE UNIQUEAppuyez sur la touche "Affichage unique" puis pour poursuivre.NOUVELLE CONFIGURATIONAppuyez s

14 Version microprogramme 5.2IMPORTER CONFIGURATIONAppuyez sur la touche "Importer configuration" puis pour poursuivre.Sélectionnez le f

15 CONFIGURATIONCONFIGURATIONAppuyez sur la touche "Première console" puis pour poursuivre.NOUVELLE CONFIGURATIONAppuyez sur la touche &

16 Version microprogramme 5.2IMPORTER CONFIGURATIONAppuyez sur la touche "Importer configuration" puis pour poursuivre.Sélectionnez le f

17 CONFIGURATIONCONFIGURATIONAppuyez sur la touche "Console supplémentaire" puis pour poursuivre.Sélectionnez le fichier de configurati

18 Version microprogramme 5.2Servez-vous de la barre de défilement pour rechercher le fichier à importer.Quand un fichier de configuration est créé

19 CONFIGURATIONCONFIGURATIONBOUTONS DE CONFIGURATIONLes boutons de Configuration servent à passer d’un écran de réglage à l’autre: Configuration,

20 Version microprogramme 5.2L’onglet de configuration Général se compose des éléments suivants :• Bouton Heure/DateAppuyez sur ce bouton et servez

21 CONFIGURATIONCONFIGURATIONL’onglet Affichage présente les fonctions permettant de configurer le Propriétaire de la console et de renseigner les

iii TABLE DES MATIÈRESTable des matièresGénéralÀ propos de ce manuelIntroduction et profil de la société...

22 Version microprogramme 5.2ONGLET AVANCÉAppuyez sur : Bouton Accueil > Bouton Affichage > Onglet AvancéL’onglet Avancé vous permet de spéci

23 CONFIGURATIONCONFIGURATION- Créer sauvegarde. Sert à créer un fichier de sauvegarde des paramètres de configuration, des produits et des structu

24 Version microprogramme 5.2

25 CONFIGURATIONCONFIGURATION DE GESTIONCONFIGURATIONCONFIGURATION DE GESTIONÉVÉNEMENTSLes événements servent à suivre les opérations sur champ. Vo

26 Version microprogramme 5.2Sélectionnez Schéma et Options de schéma.Appuyez sur la coche pour poursuivre.L’écran Carte s’affiche et l’utilisateur

27 CONFIGURATIONCONFIGURATION DE GESTIONL’assistant exploitation de champ : L’écran de sélection d’événement permet de choisir un événement parmi c

28 Version microprogramme 5.2La boîte de dialogue Sélection événement affiche maintenant l’Agriculteur et le Champ de chaque événement.BOUTON GESTI

29 CONFIGURATIONCONFIGURATION DE GESTIONExploitation et Champ Dans le système, les exploitations sont subdivisées en champs. Vous pouvez associer d

30 Version microprogramme 5.2• Bouton Effacer limitesSert à centrer la carte sur la position GPS actuelle.Remarque : La fonction Effacer limites es

31 CONFIGURATIONCONFIGURATION DE GESTIONAppuyez sur pour terminer le processus d'importation.• Bouton d'exportation USBPour exporter un

iv Version microprogramme 5.2Onglet Avancé... 22Conf

32 Version microprogramme 5.2ONGLET UTILISATEURSAppuyez sur : Bouton Accueil > Bouton Gestion (grange) > Onglet UtilisateurÉcran Configuratio

33 CONFIGURATIONCONFIGURATION DE GESTION• Bouton SupprimerSert à supprimer un opérateur.Bouton Configuration utilisateurAppuyez sur : Bouton Accuei

34 Version microprogramme 5.2OpéraGénéralTéléphone/AdresseOpérateurGestionnaireNiveau d’autorisation totalModifier individuAutorisationsTotalNiveau

35 CONFIGURATIONCONFIGURATION DE GESTIONIl est possible d’autoriser ou de refuser les options suivantes :• Écran Gestion• Commandes Pan/Zoom• Bo

36 Version microprogramme 5.2L’écran d’Accueil et de Carte varient selon vos autorisations utilisateur. Pour définir les autorisations utilisateur,

37 CONFIGURATIONCONFIGURATION DE GESTIONLe générateur de mots de passe nécessite les informations suivantes :• (A) Numéro de série de la console• (

38 Version microprogramme 5.2• Bouton ModifierSert à modifier une entreprise, sélectionnez celle-ci et appuyez sur ce bouton.• Bouton SupprimerSert

39 CONFIGURATIONOPÉRATIONS SUR CHAMPCONFIGURATIONOPÉRATIONS SUR CHAMPAprès avoir créé un événement, l’écran d’accueil apparaît.Bouton opérateur - P

40 Version microprogramme 5.2Bouton Nouvel événement – Permet de créer un nouvel événementBouton Carte – Permet d’ouvrir l’écran de carteDÉCONNEXIO

41 CONFIGURATIONOPÉRATIONS SUR CHAMP ARRÊTL’icône Enclenché indique que le système AutoSteer est allumé, éteint ou éteint mais prêt à être enclench

v TABLE DES MATIÈRESTopographie ...49Périphérique de stockag

42 Version microprogramme 5.2Le bouton Informations sur le périphérique ouvre des écrans affichant des informations relatives au périphérique, à la

43 CONFIGURATIONOPÉRATIONS SUR CHAMPBOÎTE À OUTIL DE CARTOGRAPHIEDans l’angle supérieur gauche de l’écran Carte se trouve la boîte à outils de cart

44 Version microprogramme 5.2Onglet RepèresLes repères sont une série d’objets ponctuels accessibles dans l’onglet Repères de carte de la boîte à o

45 CONFIGURATIONOPÉRATIONS SUR CHAMPLimiteAppuyez sur le bouton Limite de l’écran Champ pour accéder à l’écran Options des limites. Sur l’écran Op

46 Version microprogramme 5.22. Si vous choisissez de créer une limite intérieure, utilisez le menu déroulant Type de région pour définir le type

47 CONFIGURATIONOPÉRATIONS SUR CHAMPSélectionnez le type de tournière dans le menu déroulant.Types de tournièreExtensiveDécalage largeurs d’outil –

48 Version microprogramme 5.2• arrêter enregistrement5. Sauvegarder, Reprendre ou Ignorer• Sauvegarder-a. Appuyez sur le bouton Sauvegarder.-b.

49 CONFIGURATIONOPÉRATIONS SUR CHAMPParamètres d’alarme de tournièreAppuyez sur le bouton Paramètres d’alarme de tournière. Distance d’alarme – di

50 Version microprogramme 5.2Écran TopographieBouton Nouveaux relevés – sert à créer un nouveau relevé d’altitude.Bouton Ajouter à la sélection – s

51 CONFIGURATIONOPÉRATIONS SUR CHAMP• Lors d’un relevé avec l’antenne de la charrue draineuse, veillez à ce que la charrue soit complètement relevé

vi Version microprogramme 5.2Configuration...

52 Version microprogramme 5.2Lorsque le champ présente une forme inhabituelle, le rendu de surface de l’altitude raccorde les surfaces (A) même si

53 CONFIGURATIONPÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE EXTERNECONFIGURATIONPÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE EXTERNEOPÉRATIONS SUR PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE EXTERNELe bout

54 Version microprogramme 5.2- Données de gestion (agriculteurs, exploitations, champs, saisons, opérateurs)- Produits et mélanges de produits- Lim

55 CONFIGURATIONPÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE EXTERNE.AGDATAAppuyez sur : Bouton Accueil > Bouton Périphérique de stockage externe > Exporter fich

56 Version microprogramme 5.2

57 CONFIGURATIONPÉRIPHÉRIQUESCONFIGURATIONPÉRIPHÉRIQUESINFORMATIONS SUR LE PÉRIPHÉRIQUELe bouton Informations sur le périphérique situé dans le coi

58 Version microprogramme 5.2

59 CONFIGURATIONTERMINAL VIRTUELCONFIGURATIONTERMINAL VIRTUELLa console est compatible avec la norme ISO 11783 (ISOBUS) sur les Terminaux virtuels

60 Version microprogramme 5.2• Instance fonctionnelle de terminal virtuelToujours régler sur 0 sauf en cas de VT multiples sur le bus ISO. Utiliser

61 CONFIGURATIONTERMINAL VIRTUELAFFECTATION SECONDAIREAppuyez sur : Bouton Terminal virtuel (VT) > Bouton Configuration (clé)> Bouton Affecta

vii TABLE DES MATIÈRESGérer véhicule...99Sélectionne

62 Version microprogramme 5.2L’écran des appareils affiche les informations suivantes :• (A) L’icône Attention indique que le module présente des c

63 GPS GPSGPSBOUTON GPSAu cours de vos travaux, le bouton GPS (satellite), situé dans le coin supérieur gauche de la barre d’état, apparaît en vert

64 Version microprogramme 5.2• Remarque : Si vous utilisez OmniSTAR, reportez-vous à « Paramètres Omnistar » en page 65.• Source différentielleChoi

65 GPSPARAMÈTRES OMNISTAROmniSTAR (menu déroulant Source différentielle)Appuyez sur : Bouton Accueil > Bouton GPS > Bouton Configuration de r

66 Version microprogramme 5.2• FréquenceDans la zone de liste déroulante Fréquence, choisissez votre emplacement géographique. Si vous souhaitez en

67 GPSRemarque : L’utilisation du signal différentiel OmniSTAR® nécessite la souscription d’un abonnement auprès d’OmniSTAR. Les paramètres relatif

68 Version microprogramme 5.2• Seuil de convergencePARAMÈTRES PORT SÉRIEAppuyez sur : Bouton Accueil > Bouton GPS > Bouton Configuration de r

69 GPS- Avec NMEA, la valeur doit être Aucune.Remarque : La parité concerne une méthode de vérification de l’intégrité des données après transmissi

70 Version microprogramme 5.2• Latitude, Longitude, AltitudeAffiche la position actuelle (longitude et latitude) ainsi que l’altitude.• CapAffiche

71 GPS• HDOPHDOP, Horizontal Dilution of Precision ou Affaiblissement horizontal de la précision, est associé à la précision de la position GPS hor

viii Version microprogramme 5.2

72 Version microprogramme 5.2Position satellite – GraphiqueLa position satellite nécessite l’activation des messages GSV et GSA NMEA sur le récepte

73 GPS• Date d’expiration HP/XP• Temps HP/XP restant• Date d’expiration VBS• Temps VBS restant• Redémarrage rapide AutoSeed• Statut AutoSeed• Erreu

74 Version microprogramme 5.2• Puissance du signal cellulaire (%)Affiche un nombre entre 0 et 100 %.• Statut WiFiIndique l’état du routeur WiFi : C

75 GPS• Source différentielleSélectionner RTK pour la correction différentielle RTK• Bouton cléLe fait d’appuyer sur le bouton Clé permet d’accéder

76 Version microprogramme 5.2

77 GUIDAGE GUIDAGEGUIDAGECONTRÔLE DU GUIDAGE/PILOTAGECONFIGURATIONAppuyez sur : Bouton Accueil > Bouton GPS• Guidage manuelCe choix vous permet

78 Version microprogramme 5.2PARAMÈTRES BARRE LUMINEUSECONFIGURATIONAppuyez sur : Bouton Accueil > Bouton GPS > Bouton Paramètres barre lumin

79 GUIDAGENOUVEAU SCHÉMA ABDROITSélectionner schémaAppuyez sur : Bouton Carte > Onglet Guidage (dans la boîte à outils Cartographie) > Bouton

80 Version microprogramme 5.2Les schémas sont automatiquement enregistrés lorsque le point B est défini (point A pour le schéma A+). Pour obtenir p

81 GUIDAGE• Appuyez pour définir le point B. La ligne AB s’affiche sur l’écran de carte et le point B est repéré par un rond rouge.Remarque : Le

1 GÉNÉRALÀ PROPOS DE CE MANUELGÉNÉRALGÉNÉRALÀ PROPOS DE CE MANUELINTRODUCTION ET PROFIL DE LA SOCIÉTÉQUI SOMMES-NOUS ?Bienvenue dans la famille Ag

82 Version microprogramme 5.2Sélectionner schémaAppuyez sur : Bouton Carte > Onglet Guidage (dans la boîte à outils Cartographie) > Bouton No

83 GUIDAGEPIVOTServez-vous du schéma Pivot central lorsque votre champ est irrigué par un système d’irrigation par pivot central. Avec ce schéma, v

84 Version microprogramme 5.21. Ensuite, définissez le bord du champ. Procédez à cette opération lorsque l’écran Pivot bord de champ s’affiche.Vou

85 GUIDAGESMARTPATHLe schéma SmartPath™ est conçu pour proposer un guidage depuis la passe précédente, quelle qu’elle soit. Ce système est utilisé

86 Version microprogramme 5.2• pour supprimer une ligne AB.Vous pouvez créer jusqu’à 20 lignes AB distinctes dans SmartPath.• Appuyez sur le bou

87 GUIDAGE• (C) Le chemin prévuApparaît sous la forme d’une ligne de bleue, à l’opposé du chemin de base ; il s’agit d’un chemin alternatif, parall

88 Version microprogramme 5.2- Le Compte surface génère la passe suivante en fonction de la surface couverte par la passe précédente. L’appareil do

89 GUIDAGEIMPORTER SCHÉMAAppuyez sur : Bouton Carte >Onglet Guidage (dans la boîte à outils Cartographie) > Bouton Gérer schémas > Bouton

90 Version microprogramme 5.2GROUPES DE SCHÉMASLes groupes de schémas permettent à l’utilisateur de regrouper jusqu’à 20 schémas par champ, par le

91 GUIDAGELors du chargement d’un groupe de schémas, la boîte de dialogue Paramètres groupe de schémas s’affiche et permet à l’utilisateur de sélec